1 00:01:13,441 --> 00:01:14,442 Merhaba Danuta. 2 00:01:14,775 --> 00:01:15,843 Merhaba. 3 00:01:21,849 --> 00:01:23,351 Merhaba. 4 00:01:23,384 --> 00:01:24,585 Ne tavsiye edersiniz? 5 00:01:24,618 --> 00:01:27,121 Ah! Ah, çikolatalar lezzetlidir. 6 00:01:27,155 --> 00:01:28,256 Gerçekten mi? 7 00:01:28,289 --> 00:01:30,090 Mmm, koku nasıl taze ve lezzetli. 8 00:01:32,560 --> 00:01:33,794 İyi. 9 00:01:34,362 --> 00:01:35,396 Anne. 10 00:01:35,429 --> 00:01:36,830 Bana yarım kilo ver. 11 00:01:38,566 --> 00:01:39,900 Merhaba Isaak. 12 00:01:50,778 --> 00:01:52,746 Isaak, git yardım et kardeşin. 13 00:01:55,283 --> 00:01:56,450 Teşekkür ederim. 14 00:01:56,484 --> 00:01:57,518 Devam et. 15 00:01:58,252 --> 00:01:59,487 Onlar senin için. 16 00:02:01,889 --> 00:02:03,291 Tatlı ve lezzetli. 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,163 Güle güle. 18 00:02:10,198 --> 00:02:11,865 Dasvidaniya. 19 00:02:11,899 --> 00:02:15,269 Her zaman geride kalmalısın tezgah, Fusia. 20 00:02:15,303 --> 00:02:17,605 İş konusunda çok iyisin. 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,174 Neden almıyorsun? öğleden sonra. Git, eğlen. 22 00:02:20,208 --> 00:02:21,242 Bana ihtiyacın yok mu? 23 00:02:21,275 --> 00:02:22,410 Hayır, çok iyiydim. Gitmek! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,678 Teşekkür ederim Bayan Diamant. 25 00:02:24,712 --> 00:02:28,282 Hadi yürüyüşe çıkalım. Henek, yapabilirsin Bayan Diamant'la mı kalıyorsun? 26 00:02:28,316 --> 00:02:30,284 Heneku, benim küçük Henek'im. 27 00:02:30,318 --> 00:02:31,352 Kapa çeneni, Isaak. 28 00:02:31,385 --> 00:02:34,222 Hoşça kal Isaak. 29 00:02:34,255 --> 00:02:35,789 Şuna bak, Danuta. 30 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Binalar, insanlar, sesler. 31 00:02:38,359 --> 00:02:42,563 Burayı seviyorum. Bayıldım. Bayıldım! 32 00:02:42,596 --> 00:02:43,564 Danuta, bak! 33 00:02:43,597 --> 00:02:46,634 Bak, hiç gördün mü? çok güzel bir şey. 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,702 Peki ne yapardın böyle bir elbiseyle mi? 35 00:02:49,370 --> 00:02:50,871 Vals yapardım. 36 00:02:50,904 --> 00:02:53,474 Ah! Bu bir elbise vals yapmak için Danuta. 37 00:02:55,443 --> 00:02:57,511 Fusia, insanlar bakıyor. 38 00:02:57,545 --> 00:02:59,580 Bırakın da baksınlar. Umrumda değil. 39 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Bir gün olacak 40 00:03:00,648 --> 00:03:02,883 bekleyen bir grup çocuk benimle dans etmek için. 41 00:03:04,285 --> 00:03:05,986 Demek bu yüzden burayı seviyorsun çok fazla. 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,855 Çiftliğinizde hiç erkek çocuk yok. 43 00:03:07,888 --> 00:03:09,790 Erkek yok, dans yok. 44 00:03:09,823 --> 00:03:12,293 Sıkıcıydı, bundan nefret ediyordum. 45 00:03:12,326 --> 00:03:13,661 Bazen özlüyor musun? 46 00:03:14,462 --> 00:03:15,629 Ailemi özledim. 47 00:03:18,999 --> 00:03:20,568 Bu da ne? 48 00:03:20,601 --> 00:03:21,735 Bilmiyorum. 49 00:03:29,777 --> 00:03:31,612 Sokaktan çekilin! Almanlar! 50 00:03:33,881 --> 00:03:37,285 Evlerinize gidin, inin sokaklar! Evlerinize gidin. 51 00:03:38,552 --> 00:03:39,853 Almanlar! 52 00:03:40,854 --> 00:03:42,756 Çabuk hareket edin! 53 00:03:45,959 --> 00:03:48,629 Lütfen git! 54 00:03:49,697 --> 00:03:50,931 Taşınmak! 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,342 Danuta! HAYIR! 56 00:04:01,375 --> 00:04:03,677 Fusia, seni bulamadım. Acele etmek! 57 00:04:16,890 --> 00:04:17,925 Anne! 58 00:04:19,793 --> 00:04:20,828 Anne! 59 00:04:20,861 --> 00:04:22,296 Bayan Diamant! 60 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 Ah! Öldüğünü sanıyordum. 61 00:04:23,464 --> 00:04:24,598 Ama biz buradayız anne. 62 00:04:24,632 --> 00:04:25,966 Asla göremeyeceğimi düşündüm ikinizden biri bir daha. 63 00:04:25,999 --> 00:04:27,401 Güvendeyiz, güvendeyiz. 64 00:04:27,435 --> 00:04:28,502 Artık birlikteyiz anne. 65 00:04:31,472 --> 00:04:32,773 Hepimiz bir arada değiliz. 66 00:04:32,806 --> 00:04:33,941 Kardeşlerin burada değil. 67 00:04:35,075 --> 00:04:36,877 - Ah! - Şşşt. 68 00:04:36,910 --> 00:04:38,412 Ben... 69 00:04:38,446 --> 00:04:39,647 Neredeler? 70 00:04:39,680 --> 00:04:41,582 Üç haftadır ve onlardan haber yok. 71 00:04:41,615 --> 00:04:42,683 Onlar iyiler, anne. 72 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 Nereden biliyorsunuz? 73 00:04:43,984 --> 00:04:45,753 Günler önce geri dönmeleri gerekiyordu. 74 00:04:45,786 --> 00:04:46,787 Neredeler? Onları tutan ne? 75 00:04:46,820 --> 00:04:49,757 Anne, anne, arka yollar muhtemelen kapalıdır. 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,925 Ama Max'i tanıyorsun. bir yolunu bulacaktır. 77 00:04:51,959 --> 00:04:54,762 Belki geri dönemezler belki Almanlar onları öldürmüştür. 78 00:04:54,795 --> 00:04:56,764 Onları öldürmediler! 79 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Sahip olduklarını nasıl anlarsın? bütün gün sokaklardaydık. 80 00:04:58,966 --> 00:05:00,334 Anne, anne! 81 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 Her şey yolunda, her şey yolunda. Her şey yolunda, her şey yolunda. 82 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Kutsal Anne, lütfen bizi koru. 83 00:05:26,427 --> 00:05:27,461 Fusia mı? 84 00:05:29,630 --> 00:05:31,699 İyi misin hayatım? 85 00:05:31,732 --> 00:05:34,802 Eve gitmem lazım Annemi görmem lazım. 86 00:05:34,835 --> 00:05:37,638 Almanlar var trenleri durdurdu. 87 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 Asla geri dönemezsin. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,775 Onu görmeliyim, görmeliyim ona git. Bana ihtiyacı var. 89 00:05:41,809 --> 00:05:43,611 Hayır tatlım. 90 00:05:43,644 --> 00:05:46,447 Annene söz verdim Seninle ilgilenirdim. 91 00:05:49,783 --> 00:05:51,084 Ah! Canım. 92 00:05:51,118 --> 00:05:52,420 Ah. 93 00:06:01,629 --> 00:06:03,163 Orada pek bir şey göremiyorum. 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,765 Her şey hareketsiz. 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,440 Bir süre bekleyeceğim. 96 00:06:12,473 --> 00:06:14,575 Sonra dışarı çıkacağım ve neler olduğunu görün. 97 00:06:14,608 --> 00:06:16,644 Hayır baba. 98 00:06:16,677 --> 00:06:19,780 Nasıl olacağını biliyorsun Almanların istediğini yapsaydı. 99 00:06:19,813 --> 00:06:22,049 için güvenli olmazdı Sokaklardaki Yahudilerden herhangi biri. 100 00:06:22,082 --> 00:06:24,885 Hayır kimse bir yere gitmiyor. 101 00:06:24,918 --> 00:06:26,620 Hepimiz burada birlikte kalacağız. 102 00:06:26,654 --> 00:06:30,458 Lütfen, dışarı çıkmamız lazım. ve neler olduğunu görün. 103 00:06:30,491 --> 00:06:32,460 Her ne ise, bilmeliyiz. 104 00:06:32,493 --> 00:06:34,928 Bir üyeyi daha kaybetmeyeceğim bu aileden. 105 00:06:34,962 --> 00:06:36,430 -Gideceğim. -HAYIR. 106 00:06:36,464 --> 00:06:37,865 Gideceğim, hareket edebilirim daha özgürce. 107 00:06:37,898 --> 00:06:38,932 Hayır, bu çok tehlikeli. 108 00:06:38,966 --> 00:06:40,634 Lütfen, lütfen, lütfen. Bunu senin için yapmama izin ver. 109 00:06:40,668 --> 00:06:41,835 Hemen döneceğim. Söz veriyorum. 110 00:07:09,863 --> 00:07:12,866 Komutun sahibi tarafından Üçüncü Reich'ın, 111 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 size zarar vermemenizi dileriz. 112 00:07:15,135 --> 00:07:18,572 Eğer itiraz edersen, ileri adım atın. 113 00:07:18,606 --> 00:07:20,974 artık değilsin Polonya vatandaşları. 114 00:07:21,008 --> 00:07:23,777 Siz vatandaşısınız Üçüncü Reich. 115 00:07:23,811 --> 00:07:28,015 Bizim emrimizle herkesin burada sipariş verildi. 116 00:07:28,048 --> 00:07:29,617 Kıpırdama. 117 00:07:31,118 --> 00:07:32,853 Bu sadece bir çek. 118 00:07:32,886 --> 00:07:34,822 Size zarar vermemenizi dileriz. 119 00:07:34,855 --> 00:07:37,991 Şehir artık altında Alman kontrolü. 120 00:07:38,025 --> 00:07:40,528 artık değilsin Polonya vatandaşları. 121 00:07:40,561 --> 00:07:43,230 Siz vatandaşısınız Üçüncü Reich. 122 00:07:43,263 --> 00:07:47,535 Bizim emrimizle herkesin burada kalması emredildi. 123 00:07:51,905 --> 00:07:55,242 Bu sadece bir çek. size zarar vermemenizi dileriz. 124 00:07:55,275 --> 00:07:58,579 Şehir artık altında Alman kontrolü. 125 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 artık değilsin Polonya vatandaşları. 126 00:08:01,114 --> 00:08:03,083 Siz vatandaşısınız Üçüncü Reich. 127 00:08:05,118 --> 00:08:09,256 Geleceklerini biliyorduk bizden sonra kaçış yoktu. 128 00:08:09,289 --> 00:08:11,792 Tek penceremiz vardı yani ölü taklidi yaptık... 129 00:08:11,825 --> 00:08:14,928 Almanlar gidene kadar ve sonra koştuk. 130 00:08:14,962 --> 00:08:19,132 Bütün Rusları vurmuşlardı doktorlar ve hemşireler. 131 00:08:19,166 --> 00:08:22,803 Çatışma bittiğinde, Almanlar bütün yolları kapatmıştı. 132 00:08:25,072 --> 00:08:26,974 Yapmamız gerektiğini biliyorduk sana geri döneceğim. 133 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 Orada ne gördün? 134 00:08:31,211 --> 00:08:33,513 Almanlar temizlendi sokaklar. 135 00:08:35,749 --> 00:08:37,785 Ve onlar devraldılar şehir. 136 00:08:39,620 --> 00:08:43,891 Max, şansım nedir? annemin çiftliğine dönüyorum. 137 00:08:43,924 --> 00:08:45,793 Onu görmeliyim. 138 00:08:45,826 --> 00:08:46,994 Asla geçemeyeceksin. 139 00:08:47,027 --> 00:08:49,697 Deneyen insanları öldürüyorlar koşmak. 140 00:08:49,730 --> 00:08:51,665 Kim bilir ne kadar daha önce olacak... 141 00:08:51,699 --> 00:08:53,834 Bunu düşünme baba. 142 00:08:58,972 --> 00:09:01,274 Kim bilir hangi günler getirecek. 143 00:09:01,308 --> 00:09:03,811 Ama en azından hepimiz birlikteyiz. 144 00:09:10,918 --> 00:09:12,152 Lütfen! 145 00:09:12,686 --> 00:09:13,721 Gitmek! 146 00:09:15,388 --> 00:09:16,924 Çocuklar, çekilin! 147 00:09:16,957 --> 00:09:18,325 Buradan uzaklaş. 148 00:09:21,962 --> 00:09:23,563 Lütfen! 149 00:09:41,081 --> 00:09:43,383 Almanlar diyor ki onlar sadece barış istiyorlar. 150 00:09:43,416 --> 00:09:45,085 İşbirliği yaparsak olur... 151 00:09:50,390 --> 00:09:52,192 Kusura bakmayın, giderim. 152 00:10:01,434 --> 00:10:04,337 Bay Diamant'a ihtiyacım var, lütfen. 153 00:10:04,371 --> 00:10:05,873 Buradayım. 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,008 Benim için bir şeyin var mı? 155 00:10:20,120 --> 00:10:21,154 Nedir? 156 00:10:22,322 --> 00:10:24,091 Bir bildirim aldık. 157 00:10:27,728 --> 00:10:29,930 Paketlemeliyiz. 158 00:10:29,963 --> 00:10:33,400 Gettoya gitmek zorundayız yarın sabah saat altıya kadar. 159 00:10:36,036 --> 00:10:37,270 Getto mu? 160 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 Tanrım! 161 00:10:41,341 --> 00:10:43,410 Biz sadece elimizden geleni istiyoruz kolayca taşıyın. 162 00:10:47,380 --> 00:10:49,182 Sadece ihtiyacımız olan şey. 163 00:10:49,216 --> 00:10:53,320 Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu... 164 00:10:53,353 --> 00:10:54,955 Adonai Ehad. 165 00:10:55,789 --> 00:10:57,090 Sevgili oğlum. 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,462 Tanrı sizi kutsasın ve korusun. 167 00:11:02,495 --> 00:11:05,232 Yüzüne ışık olsun senin üzerinde parlasın. 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,170 günleriniz olsun kutsallıkla dolsun. 169 00:11:10,203 --> 00:11:12,973 geceniz olsun huzurla dolsun. 170 00:11:17,911 --> 00:11:20,914 Ve sen, küçüğüm. 171 00:11:20,948 --> 00:11:23,216 Hayırlı olsun halkının üzerine. 172 00:11:26,854 --> 00:11:29,823 Ve onlara rehberlik edebilir misin? gecenin sıkıcılığı. 173 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 HaShem adına, İsrail'in Tanrısı. 174 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Amin diyoruz. 175 00:11:36,063 --> 00:11:37,164 Amin. 176 00:11:41,068 --> 00:11:42,736 Bunu senin için yaptım. 177 00:11:44,371 --> 00:11:45,839 Bu bir rahip, 178 00:11:47,274 --> 00:11:50,077 ve bu bir haham. 179 00:11:50,110 --> 00:11:52,445 Ve bizimle evlenecekler, böylece her zaman birlikte olabiliriz. 180 00:11:54,114 --> 00:11:56,984 Yeminimiz Fusia, birlikte. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,787 Sana söz veriyorum. 182 00:12:01,521 --> 00:12:03,156 Sana söz veriyorum. 183 00:12:11,431 --> 00:12:13,066 Fusia mı? 184 00:12:13,100 --> 00:12:14,301 Ne yapıyorsun? 185 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Paketleme. ben de seninle geliyorum. 186 00:12:16,136 --> 00:12:17,370 Ah hayır, yapamazsın. 187 00:12:17,404 --> 00:12:19,206 Mecburum. gitmem lazım seninleyken bana ihtiyacın var. 188 00:12:19,239 --> 00:12:20,774 Fusia! Hayır canım. 189 00:12:20,808 --> 00:12:22,075 Isaak'ın bana ihtiyacı var. 190 00:12:22,109 --> 00:12:23,443 Hayır, Fusia... 191 00:12:23,476 --> 00:12:26,113 Fusia, şimdi beni dinle. 192 00:12:26,146 --> 00:12:28,515 Nereye gidiyoruz, sadece Yahudiler içindir. 193 00:12:28,548 --> 00:12:30,517 Almanlar izin vermiyor başka kimse var mı? 194 00:12:30,550 --> 00:12:31,484 Ama nasıl bilecekler? 195 00:12:31,518 --> 00:12:34,421 Hiçbir şey söylemeyeceğim, asla bilemeyecekler. 196 00:12:34,454 --> 00:12:35,989 Almanlar biliyor. 197 00:12:36,023 --> 00:12:38,425 Herkesin bir kaybı var Şehirdeki Yahudi. 198 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 İsimlerimizi biliyorlar. 199 00:12:39,960 --> 00:12:41,328 O zaman adımı kendininkiyle değiştir. 200 00:12:41,361 --> 00:12:43,363 Ah, Fusia, tatlım. 201 00:12:44,464 --> 00:12:47,200 Sen güzel bir genç kızsın. 202 00:12:48,201 --> 00:12:49,536 Yaşamaktan korkmayın. 203 00:12:53,907 --> 00:12:55,943 Seni bırakmak istemiyorum. 204 00:12:55,976 --> 00:12:58,912 Burada kalacaksın, tam burada yaşayacaksın. 205 00:12:58,946 --> 00:13:00,547 Bunu sizinle tartıştık oğlanlar 206 00:13:00,580 --> 00:13:06,353 ve dönüyoruz daire sana kaldı. 207 00:13:06,386 --> 00:13:08,555 Artık her şey sizin adınıza. 208 00:13:10,223 --> 00:13:12,425 Bizim için bu işi sen halledersin. 209 00:13:13,560 --> 00:13:15,929 Böylece tüm bunlar sona erdiğinde, 210 00:13:15,963 --> 00:13:19,132 bizim evimiz var ve bekliyorsun. 211 00:13:22,335 --> 00:13:24,271 Söz veriyorum, yapacağım. 212 00:13:24,304 --> 00:13:25,372 Eminim. 213 00:13:25,405 --> 00:13:26,439 Söz veriyorum. 214 00:13:38,551 --> 00:13:39,586 Henek! 215 00:13:41,922 --> 00:13:44,124 Danuta! Benimle kal. 216 00:13:44,157 --> 00:13:46,093 gitmem lazım büyükannemle birlikte. 217 00:13:46,126 --> 00:13:47,327 Seni orada göreceğim. 218 00:14:07,214 --> 00:14:08,315 Buna iyi bak. 219 00:14:08,348 --> 00:14:09,416 Yapacağım. 220 00:14:10,450 --> 00:14:11,451 Teşekkür ederim. 221 00:14:16,289 --> 00:14:17,657 Gidiyoruz, gidiyoruz. 222 00:14:17,690 --> 00:14:19,326 Tamam, tamam. gidiyoruz. 223 00:14:19,359 --> 00:14:20,393 Taşınmak! 224 00:14:21,561 --> 00:14:23,063 Bu insanlar! 225 00:15:07,507 --> 00:15:08,942 HAYIR! Bırak onu! 226 00:15:14,982 --> 00:15:16,516 Taşınmak! Hepiniz harekete geçin! 227 00:15:21,054 --> 00:15:22,222 Onu rahat bırak! 228 00:15:22,255 --> 00:15:23,290 Isaak! HAYIR! HAYIR! 229 00:15:23,323 --> 00:15:24,391 Ona dokunma. 230 00:15:24,424 --> 00:15:25,492 Fusia! 231 00:15:25,525 --> 00:15:26,559 -Isaak! -Fusia! 232 00:15:30,163 --> 00:15:31,331 Isaak! 233 00:15:39,139 --> 00:15:40,507 Diamant'tı bu. 234 00:15:40,540 --> 00:15:41,608 Diamant. 235 00:16:17,577 --> 00:16:19,346 Uzaklaş, neredeyse bana vuruyordun. 236 00:16:19,379 --> 00:16:20,647 Yapmadım! 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Kendi alanınızda çalışın. 238 00:16:41,668 --> 00:16:43,036 Yardımına ihtiyacımız var. 239 00:16:43,070 --> 00:16:44,104 Evet, nedir bu? 240 00:16:44,137 --> 00:16:45,738 Yeterli yiyecek yok. 241 00:16:45,772 --> 00:16:48,175 Aksi takdirde açlıktan öleceğiz bizim için para ödüyorsun. 242 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 Bunu satmamı mı istiyorsun? 243 00:16:49,609 --> 00:16:51,611 Evet, aldığın parayla yiyecek satın al. Gitmek zorundayım. 244 00:16:51,644 --> 00:16:54,647 Dur, bekle Max. Seninle nerede buluşacağım? Burada? 245 00:16:54,681 --> 00:16:57,050 Hayır, bu çok tehlikeli. 246 00:16:57,084 --> 00:16:58,651 Gettonun sonuna git Kielsa Caddesi, 247 00:16:58,685 --> 00:17:01,321 seninle orada buluşacağız Salı günü saat 8:30'da. 248 00:17:01,354 --> 00:17:02,755 Hatta tekrar katılmam gerekiyor. 249 00:17:19,206 --> 00:17:20,307 Lubek. 250 00:17:21,141 --> 00:17:22,209 Fusia mı? 251 00:17:30,383 --> 00:17:32,652 Her şey nasıl? 252 00:17:32,685 --> 00:17:35,288 Ne zamandan beri oradasın çiftliğe mi dönelim? 253 00:17:35,322 --> 00:17:36,623 Bir şey duydun mu? 254 00:17:36,656 --> 00:17:39,792 Bir süre oldu Almanlardan önce. 255 00:17:39,826 --> 00:17:42,529 Annemi gördün mü? Peki onun nasıl olduğunu biliyor musun? 256 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 Aylar oldu ve Ondan haber almadım. 257 00:17:44,897 --> 00:17:47,467 Postanın olmadığını duydum şimdi geçiyorum. 258 00:17:47,500 --> 00:17:49,169 İyi olduğundan eminim. 259 00:17:52,505 --> 00:17:53,673 Nerede... 260 00:17:53,706 --> 00:17:57,210 Eğer bir insan nereye gider? satacak birkaç şeyleri vardı. 261 00:17:57,244 --> 00:17:58,778 Nerede... ne gibi? 262 00:18:03,616 --> 00:18:04,851 Bu konuda dikkatli olmalısınız! 263 00:18:04,884 --> 00:18:06,519 Yemek yemeliyim. 264 00:18:06,553 --> 00:18:08,188 izleyemiyorum yaptığım her hareket. 265 00:18:08,221 --> 00:18:10,190 Şimdi lütfen... lütfen söyle bana. 266 00:18:10,223 --> 00:18:11,558 Bunu nerede satabilirim? 267 00:18:12,592 --> 00:18:15,128 bir adam var Bradford caddesinde. 268 00:18:15,162 --> 00:18:17,264 Adı Vladisvak. 269 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 Çevresindeki insanları göreceksiniz. 270 00:18:19,499 --> 00:18:22,135 Sadece ona yaklaş... sessizce. 271 00:18:22,169 --> 00:18:24,871 Herkesin yaptığı budur. Onu alacak. 272 00:18:38,451 --> 00:18:39,519 10 zloti. 273 00:18:40,387 --> 00:18:41,921 Alman markına ihtiyacım var. 274 00:18:41,954 --> 00:18:43,223 İşaretler mi? 275 00:18:44,557 --> 00:18:45,625 Elbette. 276 00:18:47,194 --> 00:18:48,628 Sana yedi puan vereceğim. 277 00:18:48,661 --> 00:18:50,697 Devam et. Defol buradan, hemen! 278 00:19:13,920 --> 00:19:15,722 Biraz havuç almam lazım. 279 00:19:15,755 --> 00:19:17,156 Ve biraz soğan. 280 00:20:35,668 --> 00:20:37,036 Çitten uzak durun! 281 00:20:49,782 --> 00:20:51,784 Sen! Burada olamazsın. 282 00:20:51,818 --> 00:20:53,820 Ben söyleyene kadar kıpırdama! 283 00:20:53,853 --> 00:20:55,888 Kes şunu! Kes şunu! Ben yanlış bir şey yapmıyorum. 284 00:20:59,459 --> 00:21:01,494 yapmaya çalışıyorum burada iş yap. 285 00:21:01,528 --> 00:21:03,296 Parası var, Satacak yiyeceklerim var. 286 00:21:03,330 --> 00:21:04,397 Gitmek zorundasın. 287 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 HAYIR! Yaşamak zorundayım. 288 00:21:07,467 --> 00:21:10,002 Şimdi gidiyor musun? işimi yapmama izin mi vereceksin? 289 00:21:10,036 --> 00:21:11,571 Yoksa seni ihbar mı edeyim? 290 00:21:14,407 --> 00:21:17,344 sana vereceğim... bir dakika. 291 00:21:17,377 --> 00:21:18,678 Hepsi bu. 292 00:21:18,711 --> 00:21:19,612 Anladın? 293 00:21:22,782 --> 00:21:24,984 Şansını deneyemezsin böyle, Fusia. 294 00:21:26,853 --> 00:21:27,920 Seni öldürebilirdi. 295 00:21:27,954 --> 00:21:32,459 Eğer sen olsaydın yapardı onu eğlendirmedi. 296 00:21:32,492 --> 00:21:33,793 Al, bunları takas et. 297 00:21:35,528 --> 00:21:36,796 Titriyorsun. 298 00:21:37,730 --> 00:21:39,065 Üşüyorum, hepsi bu. 299 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 Artık burada buluşamayız. 300 00:21:43,570 --> 00:21:44,637 Seni arayacak. 301 00:21:44,671 --> 00:21:45,705 Peki nerede? 302 00:21:47,407 --> 00:21:49,409 Benimle çitte buluş Warszawa Caddesi'nde. 303 00:21:49,442 --> 00:21:51,478 İnsanlar iş yapıyor bazen orada. 304 00:21:51,511 --> 00:21:53,880 Askerler daha hoşgörülü. 305 00:21:53,913 --> 00:21:56,683 Artık izniniz var Fraulein. 306 00:21:56,716 --> 00:21:58,485 Yahudi inmek zorunda Sokak. 307 00:22:17,770 --> 00:22:20,507 İyi. İyi. 308 00:22:20,540 --> 00:22:21,741 sahip olacaksın daha fazlası yarın. 309 00:22:21,774 --> 00:22:22,208 Elbette. 310 00:22:22,241 --> 00:22:23,443 Görüşürüz. 311 00:22:29,449 --> 00:22:31,083 Bu arkadaşım Siunek. 312 00:22:33,786 --> 00:22:36,456 Bazı sorunlarımız var Sürgünlere başlıyorlar. 313 00:22:36,489 --> 00:22:37,790 Isaak alındı. 314 00:22:38,758 --> 00:22:40,026 Nerede? 315 00:22:40,059 --> 00:22:42,395 Çalışma kampına, sınırın yakınında. 316 00:22:42,429 --> 00:22:44,096 En kötülerinden biri. 317 00:22:44,130 --> 00:22:46,833 Ona gitmene ihtiyacımız var. kaçmasına yardım etmek için. 318 00:22:46,866 --> 00:22:48,768 Ona kıyafet hazırladım. 319 00:22:48,801 --> 00:22:51,671 Peki ya ebeveynleriniz? Onları görebilir miyim? 320 00:22:51,704 --> 00:22:53,005 Şimdi değil. Onlar... 321 00:22:54,874 --> 00:22:57,577 Seni istemezler onları böyle görmek. 322 00:22:57,610 --> 00:23:00,480 Henek ve Danuta'ya ne olacak? ve Heim? 323 00:23:00,513 --> 00:23:02,682 Henek ve Danuta çalışma çiftliğine gönderildi. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Sadece uyumak için geri dönerler. 325 00:23:04,784 --> 00:23:07,153 Heim bir günlük grupta, biz yapmıyoruz birbirimizi çok görüyoruz. 326 00:23:08,655 --> 00:23:10,857 Benim için Isaak'a gider misin? Fusia mı? 327 00:23:10,890 --> 00:23:12,158 Kaçmasına yardım edecek misin? 328 00:23:13,159 --> 00:23:14,461 Evet, evet. 329 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 Yapacağımı biliyorsun Yapacağım. 330 00:23:19,832 --> 00:23:21,934 Beouf'a giden tren öğle vakti ayrılır. 331 00:23:21,968 --> 00:23:24,571 Kamp birkaç kilometre uzakta istasyondan. 332 00:23:24,604 --> 00:23:25,738 Annenin çiftliğine yakın. 333 00:23:27,073 --> 00:23:28,508 Dikkatli ol Fusia. 334 00:23:28,541 --> 00:23:29,576 Tamam aşkım. 335 00:23:45,625 --> 00:23:46,626 Affedersin? 336 00:24:03,710 --> 00:24:04,844 Affedersin. 337 00:24:04,877 --> 00:24:07,113 Isaak Diamant'ı mı? O burada mı? 338 00:24:07,146 --> 00:24:09,015 Onu tanıyor musun? Onu görmem lazım. 339 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Şuraya bak. 340 00:24:10,550 --> 00:24:12,485 Ziyaretçi yok. 341 00:24:13,853 --> 00:24:15,522 Her şeyi, her şeyi yapacağım. Lütfen. 342 00:24:15,555 --> 00:24:16,689 Lütfen. 343 00:24:16,723 --> 00:24:17,990 Bırak onu göreyim. 344 00:24:18,024 --> 00:24:19,526 Lütfen? 345 00:24:19,559 --> 00:24:20,593 Herhangi bir şey. 346 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Bırak onu göreyim. 347 00:24:25,832 --> 00:24:27,033 Üç dakikanız var. 348 00:24:27,066 --> 00:24:28,134 Çok teşekkür ederim. 349 00:24:36,075 --> 00:24:37,510 Teşekkür ederim. 350 00:25:04,070 --> 00:25:05,237 Isaak. 351 00:25:07,339 --> 00:25:08,708 Bana yardım et. 352 00:25:10,209 --> 00:25:12,144 Fusia. 353 00:25:12,178 --> 00:25:13,646 Seni evine götüreceğim. 354 00:25:14,714 --> 00:25:15,915 Teşekkürler. 355 00:25:17,750 --> 00:25:19,151 Benim evim. 356 00:25:19,185 --> 00:25:21,588 sana hiç izin verdiler mi buradan hiç ayrılacak mısın? 357 00:25:21,621 --> 00:25:23,189 Sadece iş detaylarım için. 358 00:25:25,024 --> 00:25:28,160 Sabah dışarı çıkıyoruz ve bizi gün batımına kadar geri getiriyorlar. 359 00:25:28,194 --> 00:25:30,196 Elbette. 360 00:25:30,229 --> 00:25:31,163 Seni geri getirdiklerinde bu gece, 361 00:25:31,197 --> 00:25:34,100 denemeni istiyorum çizgiden ayırın. 362 00:25:34,133 --> 00:25:35,702 Ve bekliyor olacağım... 363 00:25:35,735 --> 00:25:37,937 oradaki ormanda... tam orada. 364 00:25:37,970 --> 00:25:39,205 Elbette? 365 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Beni bırakma Füsya. 366 00:25:40,372 --> 00:25:42,141 Hayır, seni bırakmayacağım. 367 00:25:42,174 --> 00:25:44,143 sana söz veriyorum, Seni bırakmayacağım. 368 00:25:46,913 --> 00:25:49,048 seni buradan çıkarıyorum bu gece. 369 00:25:50,883 --> 00:25:52,585 Sana birkaç kıyafet getirdim. 370 00:25:53,285 --> 00:25:54,587 Tamam, güvende ol. 371 00:25:57,690 --> 00:25:59,859 Sorun değil. Seni bırakmayacağım. 372 00:25:59,892 --> 00:26:01,227 Yakınlarda olacağım Isaak. 373 00:26:45,738 --> 00:26:47,073 Isaak! 374 00:27:19,105 --> 00:27:20,239 Anne! 375 00:27:22,875 --> 00:27:23,910 Anne! 376 00:27:24,944 --> 00:27:26,012 Anne! 377 00:27:29,381 --> 00:27:30,649 Anne! 378 00:27:33,119 --> 00:27:34,153 Anne! 379 00:27:37,890 --> 00:27:38,891 Anne! 380 00:27:45,497 --> 00:27:46,799 Fusia mı? 381 00:27:46,833 --> 00:27:47,867 Fusia mı? 382 00:27:49,268 --> 00:27:50,269 Helena! 383 00:27:52,839 --> 00:27:54,874 Helena! Ah, tatlım. 384 00:27:54,907 --> 00:27:56,008 Ah! 385 00:27:56,843 --> 00:28:00,346 Ah! Sana ne oldu? 386 00:28:00,379 --> 00:28:01,914 Ne oldu? Annem nerede... 387 00:28:01,948 --> 00:28:03,315 Herkes nerede? Annem nerede? 388 00:28:03,349 --> 00:28:05,117 Almanlar onları götürdü. 389 00:28:05,151 --> 00:28:08,120 Onları Almanya'ya götürdüler büyük bir fabrikada çalışmak. 390 00:28:08,154 --> 00:28:10,322 Ve seni burada bıraktı tek başına mı? 391 00:28:10,356 --> 00:28:12,825 Beni insanlara gönderdi yan tarafta. 392 00:28:12,859 --> 00:28:15,394 Her gün buraya geliyorum ve onu bekle. 393 00:28:15,427 --> 00:28:16,963 Annem asla eve gelmiyor. 394 00:28:16,996 --> 00:28:18,164 Helena. 395 00:28:18,197 --> 00:28:19,732 İyi misin? 396 00:28:19,766 --> 00:28:21,000 İyi misin? 397 00:28:21,033 --> 00:28:22,869 Fusia, sen de gitmeyeceksin ve beni bırak... 398 00:28:22,902 --> 00:28:25,104 Hayır! HAYIR! 399 00:28:25,137 --> 00:28:28,007 seni bırakmayacağım Seni asla bırakmayacağım. 400 00:28:28,975 --> 00:28:30,309 Güvendesin, tamam mı? 401 00:28:32,278 --> 00:28:34,781 Tamam, seni götüreceğim benimle. 402 00:28:34,814 --> 00:28:38,217 İyisin, güvendesin. Elbette? 403 00:28:38,250 --> 00:28:40,452 Şuna bir bak! Çok kirlisin! 404 00:29:00,439 --> 00:29:01,507 Sessizlik! 405 00:29:04,543 --> 00:29:06,779 Sen Diamant, haddini aşıyorsun. 406 00:29:09,448 --> 00:29:12,118 Siz kimsiniz? Listede yok. Çizginin dışında. 407 00:29:13,319 --> 00:29:14,987 Anne, sorun değil. 408 00:29:17,356 --> 00:29:18,457 Hangileri? 409 00:29:41,881 --> 00:29:42,915 Benimle gel. 410 00:29:44,984 --> 00:29:47,353 İşte yine geri döndü. 411 00:29:49,021 --> 00:29:50,156 Birlikte kalın! 412 00:29:59,866 --> 00:30:02,468 Git buradan. Yanımızda bile olmayın. 413 00:30:02,501 --> 00:30:03,870 Onlar gelmeden geri dönün... 414 00:30:03,903 --> 00:30:05,004 Şşşt, anne! 415 00:30:05,037 --> 00:30:07,039 Anneni dinle. 416 00:30:07,073 --> 00:30:09,175 için yapabileceğiniz en iyi şey bir bardak su alması gerekiyor. 417 00:30:09,208 --> 00:30:10,376 Git, git, git artık! 418 00:30:13,579 --> 00:30:15,281 Hayır, hayır. 419 00:30:15,314 --> 00:30:18,817 Max... ismimizin unutulmasına izin verme. 420 00:30:19,251 --> 00:30:20,486 Gitmek! 421 00:30:20,519 --> 00:30:21,520 Hayır. 422 00:30:54,453 --> 00:30:55,888 O senin listende değil. 423 00:30:55,922 --> 00:30:56,989 Listede değil misiniz? 424 00:30:57,023 --> 00:30:58,157 Onun adı listenizde değil. 425 00:30:58,190 --> 00:30:59,391 HAYIR! HAYIR! 426 00:31:48,674 --> 00:31:49,942 Bayan Diamant. 427 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 Bayan Diamant. 428 00:32:10,362 --> 00:32:12,431 Devam et, devam et! Buraya girin. 429 00:32:24,543 --> 00:32:25,644 Baba! 430 00:32:29,215 --> 00:32:31,350 Anne! 431 00:32:31,383 --> 00:32:32,451 Maks. 432 00:33:07,553 --> 00:33:09,321 Bizi öldürecekler Fusia. 433 00:33:10,789 --> 00:33:12,424 Hepimizi öldürecekler. 434 00:33:40,652 --> 00:33:42,421 Çizgiyi hareket ettirin. 435 00:34:02,174 --> 00:34:03,475 Kapıdan geçin. 436 00:34:08,714 --> 00:34:10,349 Başlarınızı aşağıda tutun. 437 00:34:20,592 --> 00:34:21,793 Hareket etmeye devam edin. 438 00:34:25,831 --> 00:34:27,366 Daha fazlasını koy, Fusia. 439 00:34:27,399 --> 00:34:29,868 Hayır Helena. Kaydetmeliyiz her şey, hatırladın mı? 440 00:34:29,901 --> 00:34:31,703 Her gün biraz. 441 00:34:31,737 --> 00:34:33,139 Ama şimdi açım. 442 00:34:33,172 --> 00:34:35,207 öyle olduğunu biliyorum Ben de öyle. 443 00:34:35,241 --> 00:34:36,642 Ama iyi olacağız Sana söz veriyorum. 444 00:34:37,809 --> 00:34:38,877 Kim o? 445 00:34:38,910 --> 00:34:40,212 Sus. 446 00:34:41,647 --> 00:34:43,615 Orada kal, hareket etme. 447 00:34:51,290 --> 00:34:52,424 Hey! 448 00:34:53,625 --> 00:34:54,760 Hey! 449 00:34:54,793 --> 00:34:57,429 Helena, çabuk. Biraz havlu ve su. 450 00:34:57,463 --> 00:34:59,365 Otur Max. Max, şşş. 451 00:34:59,398 --> 00:35:01,400 Bana bakma. 452 00:35:01,433 --> 00:35:02,601 Sorun değil. ne oldu? 453 00:35:02,634 --> 00:35:03,835 Ölmüş olmalıyım! 454 00:35:03,869 --> 00:35:05,237 Ona gitmesini söyle. 455 00:35:05,271 --> 00:35:06,538 Hayır Helena. 456 00:35:06,572 --> 00:35:07,806 Lütfen söyle. 457 00:35:10,909 --> 00:35:12,344 Bizi götürdüler. 458 00:35:13,179 --> 00:35:14,813 Trenden atladım. 459 00:35:16,348 --> 00:35:18,284 Heim'e atlaması için bağırdım. 460 00:35:20,286 --> 00:35:21,387 Atlamadı. 461 00:35:22,954 --> 00:35:24,623 Onu bir daha asla görmeyeceğim. 462 00:35:24,656 --> 00:35:25,757 Şşş. 463 00:35:29,728 --> 00:35:33,699 Beni öldürmelerine izin vermeyeceğim Beni öldürmelerine izin vermeyeceğim. 464 00:35:33,732 --> 00:35:35,534 Maks... Maks. 465 00:35:35,567 --> 00:35:37,703 Ben buradayım, seni güvende tutacağım. 466 00:35:38,937 --> 00:35:40,506 Henek ve Danuta mı? 467 00:35:40,539 --> 00:35:42,274 Onları getirmenin bir yolunu bulacağım bize. 468 00:35:42,308 --> 00:35:43,342 Siunek mi? 469 00:35:43,375 --> 00:35:45,344 Helena yardım edecek, değil mi? 470 00:35:45,377 --> 00:35:48,180 Helena, beni dinlemelisin. 471 00:35:48,214 --> 00:35:49,515 Yardımınıza ihtiyaçım var. 472 00:35:50,216 --> 00:35:52,284 Max bir Yahudi. 473 00:35:52,318 --> 00:35:54,686 Ve bazı kötüler var, kötü 474 00:35:54,720 --> 00:35:57,556 artık ülkemizdeki insanlar Yahudileri sevmiyorum. 475 00:35:57,589 --> 00:35:58,624 Onlara zarar vermek istiyorlar. 476 00:35:58,657 --> 00:35:59,725 Neden? 477 00:36:01,427 --> 00:36:02,961 Bilmiyorum. 478 00:36:02,994 --> 00:36:05,931 Ama sen ve ben, ona yardım etmeliyiz. 479 00:36:05,964 --> 00:36:08,300 Bu yüzden Max'in burada bizimle kal. 480 00:36:10,269 --> 00:36:12,638 Ama hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor. 481 00:36:12,671 --> 00:36:15,807 Elbette? Arkadaşların değil, ne komşular ne de kimse. 482 00:36:15,841 --> 00:36:18,844 Bunu yapabilir misin? Tutabilir misin? bu çok özel bir sır mı? 483 00:36:47,906 --> 00:36:50,008 Danuta! Danuta. 484 00:36:50,041 --> 00:36:51,310 Danuta. 485 00:36:52,278 --> 00:36:53,812 Danuta. 486 00:36:53,845 --> 00:36:54,946 Henek. 487 00:36:58,049 --> 00:36:59,285 Henek. 488 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 Öncelikle şunu söyleyeyim. Max yaşıyor. 489 00:37:05,391 --> 00:37:06,425 O nerede? 490 00:37:06,458 --> 00:37:07,659 Yanımda onu saklıyorum. 491 00:37:07,693 --> 00:37:09,761 Peki Heim? 492 00:37:09,795 --> 00:37:11,797 Bilmiyoruz. Bir kampa götürüldü. 493 00:37:11,830 --> 00:37:13,699 Ama sen ve Danuta hayattasınız. 494 00:37:13,732 --> 00:37:14,800 Ama ne kadar süreyle? 495 00:37:14,833 --> 00:37:16,602 Senin ve Siunek'in gelmenizi istiyoruz. 496 00:37:17,869 --> 00:37:19,571 Hayır, hiçbir yolu yok. 497 00:37:19,605 --> 00:37:21,973 Henek! Henek! Fusia'yı dinle. 498 00:37:22,007 --> 00:37:23,675 Henek, söylentiler var. 499 00:37:23,709 --> 00:37:25,444 Gettonun tasfiyesi. 500 00:37:26,312 --> 00:37:27,679 Bizi öldürmeyecekler. 501 00:37:28,414 --> 00:37:29,415 Hepimizi öldüremezler. 502 00:37:29,448 --> 00:37:32,318 Yapacaklar! Başka biri daha vardı dün gece gerçekleşen eylem. 503 00:37:32,351 --> 00:37:34,686 Giderek daha fazlası kayboluyor. 504 00:37:34,720 --> 00:37:37,055 Bu sadece bir zaman meselesi. ve zamanın yok. 505 00:37:37,088 --> 00:37:38,424 Lütfen bana inanın. 506 00:37:38,457 --> 00:37:39,858 Gitmek gerek. 507 00:37:39,891 --> 00:37:41,393 Henek, dinle beni. Max seni seviyor 508 00:37:41,427 --> 00:37:42,894 onun sahip olduğu tek şey sensin. 509 00:37:42,928 --> 00:37:44,496 Gelmelisiniz. 510 00:38:30,776 --> 00:38:32,511 Lütfen hanımefendi hiçbir şey söyleme. 511 00:38:47,393 --> 00:38:48,727 Geliyorum! 512 00:38:51,997 --> 00:38:53,031 Buradayım! 513 00:38:57,469 --> 00:38:58,704 Geliyorum! 514 00:39:02,073 --> 00:39:03,809 Danuta! 515 00:39:08,514 --> 00:39:10,081 Maksimum! Maksimum! 516 00:39:10,115 --> 00:39:12,117 Sorun değil, dışarı çık. 517 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 Yeterli para yok hepimiz için yiyecek için. 518 00:39:35,707 --> 00:39:37,776 Bir iş bulman gerekecek. 519 00:39:37,809 --> 00:39:40,812 Nerede? Hiçbir şey yok orada. 520 00:39:40,846 --> 00:39:42,013 Birine rüşvet ver. 521 00:39:42,047 --> 00:39:43,682 Neyle? Vücudum mu? 522 00:39:43,715 --> 00:39:45,817 Sanırım açlıktan ölebiliriz. 523 00:39:45,851 --> 00:39:47,519 Ve on sekiz yaşında olmalısın kağıtlar için. 524 00:39:47,553 --> 00:39:50,456 Yetkililere gidebilirsiniz. Bunu getirdim. 525 00:39:50,489 --> 00:39:52,090 Suinek mi? 526 00:39:52,123 --> 00:39:54,192 Ah hayır, hayır, hayır, hayır. Gelemem. Hayır. 527 00:39:54,225 --> 00:39:56,595 Annemlerdi, yapmalısın. 528 00:39:56,628 --> 00:39:59,565 Eğer hayatının bir anlamı olsaydı anlamı... 529 00:39:59,598 --> 00:40:01,032 o zaman bunu kullanmalıyız... 530 00:40:01,066 --> 00:40:02,634 bunu kendimizinkini kurtarmak için kullanmalıyız. 531 00:40:02,668 --> 00:40:05,437 Babamın daha fazlası var gettoda, onu görmeye git. 532 00:40:06,872 --> 00:40:09,007 Elinde olanı al yiyecek ticareti yapmak. 533 00:40:11,510 --> 00:40:13,712 Başka biriyle yaşıyor aileden, o Siunek değil mi? 534 00:40:15,781 --> 00:40:18,584 Bir çocuk vardı annesi öldürüldü. 535 00:40:19,885 --> 00:40:23,522 Eğer bir yolu varsa yapardım hepsini dışarı çıkarmak hoşuma gidiyor. 536 00:40:47,946 --> 00:40:50,849 Saklandığını anlıyorsun Yahudiler ölümle cezalandırılır mı? 537 00:40:53,619 --> 00:40:55,153 Sadece sen değilsin Helena. 538 00:40:58,624 --> 00:40:59,758 Bunun hakkında düşündüm. 539 00:41:02,127 --> 00:41:04,530 Başka seçenek yok. 540 00:41:04,563 --> 00:41:07,666 Eğer beni öldüreceklerse dördünü saklamak için, 541 00:41:07,699 --> 00:41:09,668 o zaman beni de öldürebilirler sekizi sakladığın için. 542 00:41:24,082 --> 00:41:26,151 Hepsine odaklanacağız bu sorunlardan. 543 00:41:32,758 --> 00:41:34,492 Fraulein mi? 544 00:41:44,302 --> 00:41:45,537 Kaç yaşındasın? 545 00:41:47,939 --> 00:41:49,007 Yirmi. 546 00:41:49,040 --> 00:41:50,075 Yirmi? 547 00:41:50,108 --> 00:41:51,142 Evet. 548 00:41:51,176 --> 00:41:52,243 Daha geçen hafta. 549 00:41:53,679 --> 00:41:56,548 Bak... Genç göründüğümü biliyorum. 550 00:41:56,582 --> 00:41:59,785 Buna yardım edemem ama gerçekten işe ihtiyacım var. 551 00:41:59,818 --> 00:42:01,687 Przemysl'deki herkes de öyle. 552 00:42:01,720 --> 00:42:02,954 Onlar aileler. 553 00:42:02,988 --> 00:42:06,558 Ah, ben... benim küçük bir kız kardeşim var. Ve o sadece yedi yaşında. 554 00:42:06,592 --> 00:42:09,327 Annemiz Almanya'ya gönderildi Oradaki fabrikalarda çalışmak için. 555 00:42:09,360 --> 00:42:11,162 Ve hiçbir destek kaynağım yok. 556 00:42:13,331 --> 00:42:15,601 Ah, lütfen... 557 00:42:15,634 --> 00:42:17,903 sana vereceğim istediğin herhangi bir şey. 558 00:42:19,638 --> 00:42:20,806 Bunu sana vereceğim. 559 00:42:22,808 --> 00:42:25,577 Annem onu bana bırakmıştı. ama senin almanı istiyorum. 560 00:42:27,779 --> 00:42:30,716 herhangi birini alacağım ne tür bir işin var. 561 00:42:30,749 --> 00:42:32,718 Şu anda hiçbir şey yok. 562 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 Ama yakında bir açılışım olabilir. 563 00:42:36,321 --> 00:42:38,156 Ama... bana haber verecek misin? 564 00:42:39,024 --> 00:42:40,692 Geç oluyor. 565 00:42:40,726 --> 00:42:41,927 Bekleyen başkaları da var. 566 00:42:46,632 --> 00:42:49,000 Ona rozeti verdim. 567 00:42:49,034 --> 00:42:50,902 Siunek, üzgünüm. 568 00:42:50,936 --> 00:42:53,204 Onsuz kalmamam gerektiğini biliyorum bir garanti, 569 00:42:53,238 --> 00:42:55,607 ama vermedi bana bir şans. 570 00:42:55,641 --> 00:42:56,842 Anladım. 571 00:42:58,877 --> 00:43:01,880 Gettoya git, babama. 572 00:43:03,314 --> 00:43:04,683 O bekliyor. 573 00:43:48,259 --> 00:43:51,229 Altınım var ve hala ticaret için para var. 574 00:43:51,262 --> 00:43:54,099 bende daha fazlası var yemek parasını ödeyecekler. 575 00:43:54,132 --> 00:43:58,369 Bayan Podgorska, beni alır mısınız? ve kızım? 576 00:43:58,403 --> 00:44:00,772 Bize yer yok eğer seninle değilse. 577 00:44:00,806 --> 00:44:05,076 Lütfen? Julie fazla yemek yemiyor. Günde sadece bir parça ekmek. 578 00:44:05,110 --> 00:44:07,078 Hiçbir şey yemeyeceğim. Ben... 579 00:44:07,112 --> 00:44:08,880 Söz veriyorum. 580 00:44:08,914 --> 00:44:10,849 Lütfen bizi alın. 581 00:44:10,882 --> 00:44:11,983 Lütfen? 582 00:44:17,155 --> 00:44:20,158 Bir zaman ayarlayacağız gitmen için. 583 00:44:20,191 --> 00:44:22,794 Evime hoş geldin, Dr. 584 00:44:22,828 --> 00:44:24,696 Ve Bay Hirsch. 585 00:44:24,730 --> 00:44:26,197 Hepiniz hoş geldiniz. 586 00:44:44,449 --> 00:44:48,353 Maks, Maks? Helena, buna ihtiyacım var Max'le konuş. 587 00:44:48,386 --> 00:44:49,687 Gitmek. 588 00:44:52,891 --> 00:44:54,325 Burada kalamayız. 589 00:44:54,359 --> 00:44:56,327 Almanlar yer değiştiriyor insanlar şehre. 590 00:44:56,361 --> 00:44:58,063 Ve yakında bu bina doldurulacak. 591 00:44:58,096 --> 00:44:59,164 Başka bir yere ihtiyacımız var. 592 00:44:59,197 --> 00:45:00,231 Evet. 593 00:45:00,265 --> 00:45:02,067 Şehir merkezinden uzakta. 594 00:45:02,100 --> 00:45:03,334 Aramaya başlamamız gerekecek. 595 00:45:04,069 --> 00:45:05,070 Sağ. 596 00:45:05,436 --> 00:45:07,172 İşte... 597 00:45:07,205 --> 00:45:10,141 Bu... sen yokken geldi 598 00:45:15,947 --> 00:45:17,482 Çalışma ofisinden mi? 599 00:45:17,515 --> 00:45:18,817 Bilmiyorum. 600 00:45:29,494 --> 00:45:31,229 Bir işim var! 601 00:45:31,262 --> 00:45:32,463 Bir işim var! 602 00:45:34,032 --> 00:45:36,802 Bakmak! Bak, bak, Bir işim var. 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,294 Benim adım Josef. 604 00:46:03,328 --> 00:46:06,832 Ben Polonyalı değilim Ben Alman kökenliyim. 605 00:46:06,865 --> 00:46:09,968 Ancak işinizi yaparsanız. Sana adil davranacağım. 606 00:46:11,202 --> 00:46:14,439 Ben senin amirinim. 607 00:46:14,472 --> 00:46:17,208 Emir altında buradasın Üçüncü Reich'ın. 608 00:46:17,242 --> 00:46:20,879 Ve üretmelisiniz her gün kotanız. 609 00:46:20,912 --> 00:46:23,514 Artık ürettiğimiz malzemeler bu fabrika 610 00:46:23,548 --> 00:46:25,516 doğrudan Reich'a gidecek, 611 00:46:25,550 --> 00:46:29,220 Kursumuza yardımcı olmak için Milliyetçilik adına. 612 00:46:29,254 --> 00:46:33,158 Şimdi, eğer biri yetersiz kalırsa, veya bir rahatsızlık varsa, 613 00:46:34,359 --> 00:46:37,128 sonuçları olacak. Aynı şekilde, 614 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 Reich'ta kalırsan iyi olur ödüllendirileceksiniz. 615 00:46:39,564 --> 00:46:41,066 Hepsi bu. 616 00:46:51,509 --> 00:46:53,178 Fusia mı? 617 00:46:53,211 --> 00:46:55,346 Lubek, burada ne işin var? 618 00:46:55,380 --> 00:46:57,515 Artık burada çalışıyorum. 619 00:46:57,548 --> 00:46:59,217 Almanlar bütün yiyecekleri aldı, Satacak hiçbir şeyim kalmamıştı 620 00:46:59,250 --> 00:47:01,019 bu yüzden beni buraya transfer ettiler. 621 00:47:01,052 --> 00:47:02,220 Yarın görüşürüz. 622 00:47:02,253 --> 00:47:03,554 Güle güle. 623 00:47:03,588 --> 00:47:05,423 Peki, bu iyi tanıdık bir yüz görmek. 624 00:47:08,359 --> 00:47:09,895 Gel, seni evine bırakayım. 625 00:47:09,928 --> 00:47:11,897 Ah, hayır, hayır. Gelemem. 626 00:47:11,930 --> 00:47:14,465 Üzgünüm, sadece harcıyorum 627 00:47:14,499 --> 00:47:16,434 zamanımın çoğunu arıyorum daireler için. 628 00:47:16,467 --> 00:47:18,636 Kız kardeşim Helena, artık benimle yaşıyor. 629 00:47:18,669 --> 00:47:21,907 Ve bulmam lazım yaşamak için daha büyük bir yer. 630 00:47:21,940 --> 00:47:23,274 Umarım anlarsın. 631 00:47:26,411 --> 00:47:28,079 Seni burada işte görecek miyim? 632 00:47:39,057 --> 00:47:42,027 Eğer hayatta kalacaksak, bunu yapmalıyım yaşayacak başka bir yer bul. 633 00:47:43,995 --> 00:47:46,231 Lütfen bana yardım edin, o kadar çok kişi var ki 634 00:47:46,264 --> 00:47:48,266 bana gel ve bilmiyorum ne yapmalı? 635 00:47:58,276 --> 00:48:00,011 Bayanlar? 636 00:48:00,511 --> 00:48:02,213 Affedersin? 637 00:48:02,247 --> 00:48:05,416 Belki bana yardım edebilirsin? Yaşayacak bir yer bulmam lazım. 638 00:48:05,450 --> 00:48:07,518 Ve ah, belki biliyorsundur bir şeyden mi? 639 00:48:10,021 --> 00:48:13,024 Olmayan bir yer biliyorum henüz halka açıklanmadı. 640 00:48:13,058 --> 00:48:15,961 Müdürü tanıyorum Ona seni Christina'nın gönderdiğini söyle. 641 00:48:16,461 --> 00:48:17,328 Teşekkür ederim. 642 00:48:17,362 --> 00:48:21,366 Beklemek! İstiyor musun adresi bilmek mi? 643 00:48:21,399 --> 00:48:22,400 Evet elbette. 644 00:48:23,368 --> 00:48:26,137 Tatarska caddesi, üç numara. 645 00:48:26,171 --> 00:48:28,406 Tatarska, üç. 646 00:48:31,176 --> 00:48:33,044 Peki ya şu merdiven? Nereye gidiyor? 647 00:48:33,078 --> 00:48:34,145 Tavan arasına. 648 00:48:44,222 --> 00:48:45,690 Ne zaman taşınabilirim? 649 00:48:45,723 --> 00:48:47,525 Emin misin mekan iyi mi? 650 00:48:47,558 --> 00:48:50,061 Sana söylüyorum, mükemmel. 651 00:48:50,095 --> 00:48:53,698 Elektriği yok ve tuvaleti yok, 652 00:48:53,731 --> 00:48:55,666 ama arkada bir kuyu var, 653 00:48:55,700 --> 00:48:59,504 ve hepsinden önemlisi, Üst katta bir çatı katı var. 654 00:49:01,572 --> 00:49:03,508 Peki, hep birlikte hareket edeceğiz. 655 00:49:05,376 --> 00:49:07,512 Sen ve Helena ilk siz gidin gündüz. 656 00:49:08,246 --> 00:49:09,647 Ve... 657 00:49:09,680 --> 00:49:11,149 geceleri takip edeceğiz. 658 00:49:13,018 --> 00:49:15,286 Peki ya babam ve diğerleri? 659 00:49:18,423 --> 00:49:20,658 Cumartesi günü gelecekler. 660 00:49:20,691 --> 00:49:23,694 Fusia işsiz. O yolu gösterebilir, değil mi? 661 00:49:23,728 --> 00:49:24,996 Evet. 662 00:49:26,131 --> 00:49:27,732 O zamana kadar hepimiz bekliyor olacağız. 663 00:50:23,421 --> 00:50:24,789 Kağıtları göster. 664 00:50:28,126 --> 00:50:29,394 Tamam, devam edin. 665 00:50:56,887 --> 00:50:58,423 Evraklar lütfen. 666 00:50:59,324 --> 00:51:00,725 Bir sorun mu var? 667 00:51:00,758 --> 00:51:02,093 Evraklarınız lütfen! 668 00:51:02,127 --> 00:51:03,228 Tamam aşkım! Evet evet efendim. 669 00:51:19,677 --> 00:51:20,711 Judy! 670 00:51:22,380 --> 00:51:23,214 Judy! 671 00:51:26,184 --> 00:51:28,319 memnun değil misin ziyarete mi geldin? 672 00:51:28,353 --> 00:51:30,488 Gel oynayalım. 673 00:51:30,521 --> 00:51:31,722 Kız kardeşim ve arkadaşı, 674 00:51:31,756 --> 00:51:33,158 onu uzun zamandır görmedi zaman. 675 00:51:33,191 --> 00:51:35,326 Helena, lütfen sessiz ol! Komşular. 676 00:51:35,360 --> 00:51:38,329 Gidip onları denetlemeliyim. kusura bakmayın, hoşçakalın! 677 00:51:40,798 --> 00:51:42,633 Helena, evine git! 678 00:51:43,634 --> 00:51:45,303 Kızlar! 679 00:51:45,336 --> 00:51:47,305 sanki ben oluyormuşum gibi hissediyorum her saniye izliyorum 680 00:51:47,338 --> 00:51:50,107 Gettoya gidemem Orada birçok kez bulundum. 681 00:51:51,276 --> 00:51:53,344 Babamı görüyorum, geliyorlar! 682 00:51:53,378 --> 00:51:54,845 Hayır, hayır, hayır, hayır. Şşş. 683 00:52:07,592 --> 00:52:08,826 Şimdi. 684 00:52:19,304 --> 00:52:21,439 Pekala millet, çatı katına çıkan merdivenden yukarı çıkın. 685 00:52:30,681 --> 00:52:32,683 Etrafınıza bir bakın. 686 00:52:32,717 --> 00:52:34,151 Burası senin yeni evin. 687 00:52:35,353 --> 00:52:36,887 Şu pencere mi? 688 00:52:36,921 --> 00:52:38,656 Sahip olduğun tek şey bu dış dünyanın. 689 00:52:40,291 --> 00:52:41,959 Dinlemek. 690 00:52:41,992 --> 00:52:46,364 İki kere aşağı ineceksin kendinizi rahatlatabileceğiniz bir gün. 691 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 Ve haftada bir kez yıkamak için. 692 00:52:47,965 --> 00:52:51,369 Eğer güvenliyse hepimiz yapabiliriz Esnemek için aşağı inin. 693 00:52:51,402 --> 00:52:53,671 Bu kova bizim tuvaletimiz olacak. 694 00:52:53,704 --> 00:52:55,706 Sessizce konuşmayı unutmayın. 695 00:52:55,740 --> 00:53:00,445 Sadece kendimizi korumak için değil, ama Fusia ve Helena'yı korumak için. 696 00:53:01,779 --> 00:53:04,449 Bu duvarlar incedir. 697 00:53:04,482 --> 00:53:06,684 Hiç kimse bilmemeli biz buradayız. 698 00:53:09,320 --> 00:53:11,322 En ufak bir ses, 699 00:53:11,356 --> 00:53:14,925 bir hapşırık, hatta bir horlama bizi ele verebilir. 700 00:53:17,795 --> 00:53:19,397 Şimdi birbirinize bakın. 701 00:53:21,932 --> 00:53:23,568 Bu insanlar senin ailen. 702 00:53:24,735 --> 00:53:26,537 Bu senin tüm dünyan. 703 00:53:28,606 --> 00:53:29,807 Birbirinizi sevmeyi öğrenin. 704 00:53:47,458 --> 00:53:48,659 Bu benim için mi? 705 00:53:48,693 --> 00:53:49,860 Elbette. 706 00:53:49,894 --> 00:53:51,696 Arkasından parti var gelecek cuma çalış. 707 00:53:51,729 --> 00:53:53,598 Ah, ne tür bir parti? 708 00:53:53,631 --> 00:53:54,999 Bazen Almanlar bize bir ver 709 00:53:55,032 --> 00:53:57,034 bir şişe brendi ve bir parça peynir, 710 00:53:57,067 --> 00:53:59,370 İyi çalışmalarımızı ödüllendirmek için. 711 00:53:59,404 --> 00:54:03,274 Hepsini bir araya toplarız ve sabaha kadar oyna. 712 00:54:03,308 --> 00:54:04,342 Benimle gelir misin? 713 00:54:04,375 --> 00:54:06,577 Hayır... Yapamam. 714 00:54:06,611 --> 00:54:09,814 Ah! Neden? Hepimiz orada mı olacağız? 715 00:54:09,847 --> 00:54:10,881 Küçük bir kız kardeşi var. 716 00:54:12,583 --> 00:54:14,352 Bu doğru. 717 00:54:14,385 --> 00:54:15,520 Ve onunla birlikte olmak zorundayım. 718 00:54:15,553 --> 00:54:16,954 Yani, ona sahip olacağız senin yerinde. 719 00:54:16,987 --> 00:54:17,988 HAYIR! 720 00:54:18,789 --> 00:54:19,824 Hayır, yapamayız. 721 00:54:19,857 --> 00:54:20,791 Neden? 722 00:54:20,825 --> 00:54:22,660 Çünkü ayarlamam gerekiyor ona bir örnek. 723 00:54:25,330 --> 00:54:26,797 Lubek, anneme söz verdim. 724 00:54:27,532 --> 00:54:28,766 Kutsal bir vaat. 725 00:54:31,101 --> 00:54:33,270 yerim yok erkekler için hayatımda. 726 00:54:34,004 --> 00:54:36,040 Savaş sonrasına kadar değil. 727 00:54:36,073 --> 00:54:37,508 Arkadaşın bile değil mi? 728 00:54:40,511 --> 00:54:42,313 Arkadaş bile değil. 729 00:54:42,347 --> 00:54:43,481 Şu anda değil. 730 00:54:53,023 --> 00:54:54,425 Peki... nasıl? 731 00:54:54,459 --> 00:54:55,593 Orada neler oluyor? 732 00:54:55,626 --> 00:54:58,429 Neyse arttılar fabrikada üretim. 733 00:54:58,463 --> 00:54:59,597 Bu iyiye işaret olamaz. 734 00:54:59,630 --> 00:55:02,833 Tek bildiğim çalıştığımız gelecek hafta boyunca fazla mesai. 735 00:55:02,867 --> 00:55:06,371 Üretimin artması demek Almanlar için büyük zafer. 736 00:55:06,404 --> 00:55:07,472 Farzedelim? 737 00:55:07,505 --> 00:55:09,039 Ya Fusia'ya izin verirsek biraz dinlenelim mi? 738 00:55:09,073 --> 00:55:10,408 Ben iyiyim Max. 739 00:55:10,441 --> 00:55:11,642 Umurumda değil. 740 00:55:12,510 --> 00:55:13,544 Siunek mi? 741 00:55:14,812 --> 00:55:16,447 Bay Hirsch? Yanlış bir şey mi var? 742 00:55:16,481 --> 00:55:18,449 Hayır, her şey yolunda. 743 00:55:18,483 --> 00:55:19,650 Söyle onlara baba. 744 00:55:19,684 --> 00:55:20,951 Lütfen. 745 00:55:20,985 --> 00:55:22,086 Bay Hirsch, nedir bu? 746 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 Gettodan ayrılmadan önce, 747 00:55:28,526 --> 00:55:32,997 Üç kişiye daha söz verdim bize katılabilirler. 748 00:55:33,030 --> 00:55:34,131 Hiçbir şey kastetmedim... 749 00:55:34,164 --> 00:55:36,867 Aman Tanrım! sen onlara vermedin bu adresi mi kullandın? 750 00:55:36,901 --> 00:55:38,536 Hayır. 751 00:55:38,569 --> 00:55:40,871 Onlara getireceğini söyledim onlara. 752 00:55:41,706 --> 00:55:43,508 Bu benim yeğenim Monek. 753 00:55:43,541 --> 00:55:46,744 ve eşi Sally, onlar yeni evliler. 754 00:55:47,878 --> 00:55:50,548 Ve postacı Janek Dorley. 755 00:55:50,581 --> 00:55:51,716 Janek'i mi? 756 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 Oraya geri dönemem. 757 00:55:55,753 --> 00:55:57,655 Fusia, annemin kötü niyeti yoktu. 758 00:55:57,688 --> 00:55:59,557 Biliyorum Siunek. 759 00:55:59,590 --> 00:56:01,459 Sorun şu ki, eğer gidemezse gettoya, 760 00:56:01,492 --> 00:56:03,127 nasıl elde ederiz onlara söz. 761 00:56:03,160 --> 00:56:04,529 Ben gideceğim. 762 00:56:05,996 --> 00:56:07,932 Çok cesursun ama sen sadece küçük bir kızsın. 763 00:56:07,965 --> 00:56:10,535 Tam olarak bu yüzden kimse ondan şüphelenmezdi. 764 00:56:10,568 --> 00:56:13,504 Kesinlikle hayır! Bu söz konusu olamaz. 765 00:56:16,140 --> 00:56:17,442 Bunu yapabilirim. 766 00:56:53,778 --> 00:56:55,045 Bu nedir? 767 00:56:56,681 --> 00:56:57,715 Durmak! 768 00:56:59,684 --> 00:57:01,151 Ağzında ne var? 769 00:57:10,060 --> 00:57:11,496 Ah! 770 00:57:34,118 --> 00:57:35,219 Fusia mı? 771 00:57:35,953 --> 00:57:37,655 Biliyorum, biliyorum. 772 00:57:41,759 --> 00:57:43,193 Buradalar. 773 00:57:43,227 --> 00:57:45,730 Helena! Tanrıya şükür! 774 00:57:45,763 --> 00:57:47,798 Buraya gel, Siz ikiniz buraya gelin. 775 00:57:47,832 --> 00:57:49,600 Şşşt, ne oldu? 776 00:57:51,802 --> 00:57:54,505 Gestapo onu yakaladı. ama o kaçtı. 777 00:57:54,539 --> 00:57:56,073 Ve bizim için geri döndü. 778 00:57:57,107 --> 00:57:58,242 Helena. 779 00:57:58,275 --> 00:57:59,510 Güvendesin, güvendesin. Sorun değil. 780 00:57:59,544 --> 00:58:00,477 Üzgünüm. 781 00:58:00,511 --> 00:58:02,780 O küçük çocuk bizim için geri döndü. 782 00:58:02,813 --> 00:58:04,915 Ya onu buraya kadar takip etselerdi? 783 00:58:04,949 --> 00:58:06,517 Ya hepinizi görürlerse? 784 00:58:06,551 --> 00:58:07,952 Yapmadılar. 785 00:58:07,985 --> 00:58:10,655 Nereden biliyorsunuz? Nasıl emin olabiliyorsun? 786 00:58:10,688 --> 00:58:12,957 Bekledik, izledik. 787 00:58:12,990 --> 00:58:15,926 İmkansız olurdu. Hızlı küçük kız. 788 00:58:15,960 --> 00:58:19,664 Ne yaptığını biliyor musun? O Adresin olduğu kağıdı yedim. 789 00:58:19,697 --> 00:58:21,231 Kendisini dövmelerine izin verdi ve yedi 790 00:58:21,265 --> 00:58:24,268 o izin vermeden önce kağıt bizim için geliyorlar. 791 00:58:35,713 --> 00:58:36,714 Evet. 792 00:58:37,815 --> 00:58:38,816 Burada. 793 00:58:39,817 --> 00:58:41,085 Teşekkür ederim. 794 00:58:59,704 --> 00:59:00,805 Burada. 795 00:59:08,746 --> 00:59:10,014 Şşş, şşş, şşş. 796 00:59:11,782 --> 00:59:12,850 Geliyorum. 797 00:59:16,787 --> 00:59:17,955 Evet, evet. 798 00:59:21,125 --> 00:59:22,326 Evet, sana yardım edebilir miyim? 799 00:59:22,359 --> 00:59:23,728 Siz Bayan Podgorska mısınız? 800 00:59:23,761 --> 00:59:24,929 Evet. 801 00:59:24,962 --> 00:59:26,797 yapmamız gerekiyor sana bunu ver. 802 00:59:26,831 --> 00:59:27,998 Teşekkür ederim. 803 00:59:34,972 --> 00:59:36,140 Aman Tanrım. 804 00:59:36,173 --> 00:59:37,608 Bakmak! Bakmak! 805 00:59:37,642 --> 00:59:39,176 Bayan Zimmerman'dan. gettoda. 806 00:59:39,209 --> 00:59:40,344 Aman Tanrım. 807 00:59:40,377 --> 00:59:41,946 Kendisi babamın bir arkadaşıdır. 808 00:59:41,979 --> 00:59:45,716 Reddettiğini söylüyor daha fazla beklemek. 809 00:59:46,817 --> 00:59:48,853 O ve çocukları yarın geliyoruz. 810 00:59:49,787 --> 00:59:51,055 Tanrım, kim bu kadın? 811 00:59:51,856 --> 00:59:53,691 Bunu biliyor muydunuz? 812 00:59:53,724 --> 00:59:54,558 Annemin ona sorduğunu biliyordum. 813 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 ilk girdiğimizde gelmek saklanıyor. 814 00:59:56,761 --> 00:59:58,996 Neden bize söylemedin? 815 00:59:59,029 --> 01:00:01,331 Tehlikenin farkındasın bizi içeri mi soktun? 816 01:00:01,365 --> 01:00:03,067 O bir kadındır iki çocuk. 817 01:00:03,100 --> 01:00:06,303 Yani üç kişi daha onları nereye koyacağım? 818 01:00:06,336 --> 01:00:08,038 Onları nasıl besleyeceğim? 819 01:00:08,072 --> 01:00:09,840 Tavan arasında on Yahudi saklıyorum 820 01:00:09,874 --> 01:00:11,375 Gestapo her tarafta burada. 821 01:00:11,408 --> 01:00:14,679 Ve bu garip kadın evime iki oğlan gönderiyor. 822 01:00:15,680 --> 01:00:17,414 Peki ya takip edildiyse? 823 01:00:17,447 --> 01:00:19,950 Peki ya maaş alıyorlarsa Gestapo'nun bizi teslim etmesi için mi? 824 01:00:19,984 --> 01:00:22,186 Peki ya... ya bizden biri komşular bir şeyden şüpheleniyor 825 01:00:22,219 --> 01:00:24,088 ve para alıyorlar hepimizi teslim etmek için. 826 01:00:24,121 --> 01:00:25,723 Hepiniz ne düşünüyordunuz? 827 01:00:33,430 --> 01:00:34,899 Nereye gidiyorsun? 828 01:00:34,932 --> 01:00:36,433 Sen gettoya ait değilsin. 829 01:00:36,466 --> 01:00:37,735 İşlerim var. 830 01:00:37,768 --> 01:00:38,836 İşletme? 831 01:00:44,441 --> 01:00:47,111 Beni de yanına alır mısın? 832 01:00:47,144 --> 01:00:48,445 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 833 01:00:48,478 --> 01:00:49,947 Kim olduğunu biliyorum. 834 01:00:49,980 --> 01:00:51,949 Hepimiz öyleyiz. 835 01:00:51,982 --> 01:00:52,883 Yahudileri gettodan alıyorsunuz ve onları tavan arasına sakla. 836 01:00:52,917 --> 01:00:53,350 Biz izliyoruz. 837 01:00:53,383 --> 01:00:54,685 Hayır, yanılıyorsun. 838 01:00:56,754 --> 01:00:59,123 Şu ana kadar on tane değil mi? İki veya üç tane daha olabilir. 839 01:00:59,156 --> 01:01:01,859 Belki ölürsün. Bir Yahudi için ölür müsün? 840 01:01:01,892 --> 01:01:04,261 Beni al, beni al! 841 01:01:05,495 --> 01:01:06,831 Beni al! 842 01:01:07,965 --> 01:01:09,366 Beni al! 843 01:01:27,417 --> 01:01:28,685 Bayan Zimmerman. 844 01:01:30,520 --> 01:01:32,923 Bana iki oğlan mı gönderdin? 845 01:01:33,190 --> 01:01:34,491 Evet. 846 01:01:34,524 --> 01:01:36,226 Ne düşünüyordun? 847 01:01:36,260 --> 01:01:38,695 Artık nasıl olduğumu biliyorlar. Ne yapıyorum? 848 01:01:39,529 --> 01:01:40,765 Gelmek. 849 01:01:48,472 --> 01:01:52,176 Çocuklarım Janek ve Cesia. 850 01:01:52,209 --> 01:01:55,379 onlara hakkımı vermeyeceğim çocuklar, anlıyor musunuz? 851 01:01:55,412 --> 01:01:56,981 Canımı alabilirler. 852 01:01:57,014 --> 01:01:58,816 Ama sahip olamazlar çocuklarım. 853 01:02:37,888 --> 01:02:39,489 Gettonun tasfiyesi. 854 01:03:18,028 --> 01:03:19,196 Bir bakayım. 855 01:03:21,866 --> 01:03:23,367 İyi şapka, güzel ticaret. 856 01:03:36,313 --> 01:03:39,016 Bu çok fazla yiyecek sadece siz iki kız için. 857 01:03:39,049 --> 01:03:42,352 Fusia yiyecek stoklamamız gerektiğini söylüyor şimdi savaş yüzünden. 858 01:03:43,153 --> 01:03:45,122 Parayı nereden buluyorsun? 859 01:03:45,155 --> 01:03:46,423 Fusia'nın işinden. 860 01:03:46,456 --> 01:03:48,392 Şimdi gitmek zorundayım. 861 01:06:32,289 --> 01:06:34,324 Fusia. 862 01:06:34,358 --> 01:06:36,293 Gestapo bunu istiyor seni sorgularım. 863 01:06:36,326 --> 01:06:38,228 Ne hakkında? 864 01:06:38,262 --> 01:06:39,596 İş arkadaşlarınız Amelia ve Hans. Bildiğiniz gibi 865 01:06:39,629 --> 01:06:42,266 Hans olmadı bir hafta boyunca burada. 866 01:06:42,299 --> 01:06:43,800 Ve şimdi Amelia gitti. 867 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 Ah, bilmiyorum. Sadece onlarla konuşuyorum... 868 01:06:45,535 --> 01:06:46,603 Onlar Yahudi. 869 01:06:48,305 --> 01:06:50,274 Yahudiler mi? 870 01:06:50,307 --> 01:06:52,209 Artık hepimizin sırları var. Fusia. 871 01:06:52,542 --> 01:06:53,777 Evet. 872 01:06:55,079 --> 01:06:56,246 Eminim yapmalısın. 873 01:06:58,515 --> 01:07:00,484 hiçbir şey bilmiyorum onlar hakkında. 874 01:07:01,585 --> 01:07:03,087 Yapmadığını biliyorum. 875 01:07:07,124 --> 01:07:08,625 Onlar benim sorumluluğumda. 876 01:07:13,330 --> 01:07:15,832 Saklanıyorlardı. 877 01:07:15,865 --> 01:07:17,801 seni şimdiye kadar izliyordum Buraya çalışmaya geldiğinden beri. 878 01:07:20,170 --> 01:07:22,239 Sende bir şey var Tanıdım. 879 01:07:23,540 --> 01:07:25,109 Paylaştığımız bir şey. 880 01:07:30,114 --> 01:07:31,581 Çok dikkatli olmalısın. 881 01:07:32,749 --> 01:07:34,451 Gestapo her yerde. 882 01:07:36,153 --> 01:07:37,787 Dinliyorlar, takip ediyorlar. 883 01:07:38,755 --> 01:07:40,390 Hepimizi izliyorlar. 884 01:07:48,265 --> 01:07:49,299 Josef. 885 01:07:49,333 --> 01:07:52,068 Lütfen, lütfen. 886 01:07:52,902 --> 01:07:55,305 Dikkatsiz olmamanı rica ediyorum. 887 01:07:57,841 --> 01:08:00,244 Gestapo'yu tutacağım buradan uzakta. 888 01:08:01,811 --> 01:08:03,213 Hatırlamak. 889 01:08:05,882 --> 01:08:07,484 Her anınız sizin hayatınızdır. 890 01:08:14,224 --> 01:08:15,359 Fusia! 891 01:08:18,395 --> 01:08:20,330 hiç şansım olmadı bugün seninle konuşmak için. 892 01:08:20,364 --> 01:08:22,199 Josef herkesi izliyor 893 01:08:22,232 --> 01:08:24,534 Gestapos'un ziyaretinden bu yana. Ne oldu? 894 01:08:24,568 --> 01:08:26,303 Hiç bir şey. 895 01:08:26,336 --> 01:08:27,804 Peki ne istiyorlardı? 896 01:08:27,837 --> 01:08:30,807 Bilmiyorum. öyleydi eksik parçalarla ilgili bir şey. 897 01:08:30,840 --> 01:08:32,476 Aslında hiçbir şey değildi. 898 01:08:34,844 --> 01:08:37,147 Sana yürümemin sakıncası var mı? 899 01:08:39,349 --> 01:08:41,451 Peki, yolun bir kısmı olabilir. 900 01:08:59,203 --> 01:09:01,805 Aah, seni görmek istiyorum Fusia. 901 01:09:01,838 --> 01:09:04,241 Seninle olmak için içeri gireyim. 902 01:09:04,274 --> 01:09:05,775 Hayır Lubek. Gelemem. 903 01:09:05,809 --> 01:09:07,544 Kız kardeşin yüzünden mi? 904 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 Kız kardeşim, komşular. 905 01:09:10,247 --> 01:09:11,748 Savaş. 906 01:09:11,781 --> 01:09:13,550 Bu işe yaramayacak Lubek. Üzgünüm. 907 01:09:15,819 --> 01:09:18,188 Fusia, Fusia, lütfen. 908 01:09:19,723 --> 01:09:23,460 burada bekleyeceğim gerekirse bütün gece. 909 01:09:23,493 --> 01:09:25,629 Ama ben seninle olacağım. 910 01:09:25,662 --> 01:09:26,796 Lubek, lütfen. 911 01:09:37,974 --> 01:09:40,944 SS subayı kim? 912 01:09:40,977 --> 01:09:42,346 Bu benim erkek arkadaşım. 913 01:09:45,549 --> 01:09:47,484 Buna inanamıyorum Fusia. 914 01:09:47,517 --> 01:09:48,818 Nasıl yapabildin? 915 01:09:50,754 --> 01:09:51,755 Asla... 916 01:09:53,490 --> 01:09:54,624 seni asla affedemem. 917 01:10:10,640 --> 01:10:12,676 O fotoğrafı biliyordum onu uzak tutacaktı. 918 01:10:12,709 --> 01:10:15,279 istemiyorum onu uzak tutmak için! 919 01:10:15,312 --> 01:10:16,480 İçeri gelmesini istiyorum. 920 01:10:16,513 --> 01:10:20,484 Beni evime bırakmasını istiyorum ve burada sakin bir akşam geçireceğim. 921 01:10:20,517 --> 01:10:21,885 Yapamayacağını biliyorsun şimdi buna sahip ol. 922 01:10:21,918 --> 01:10:23,987 Şimdi değil, asla! 923 01:10:24,020 --> 01:10:25,689 Hiç kimse beni sevmeyecek. 924 01:10:26,356 --> 01:10:27,357 Fusia. 925 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 Çok gençsin. 926 01:10:32,996 --> 01:10:34,764 Birinin beni sevmesini istiyorum Max. 927 01:10:39,636 --> 01:10:41,638 Bir gün birisi yapacak. 928 01:10:47,811 --> 01:10:48,978 Yanlış olan ne? 929 01:10:49,012 --> 01:10:50,046 O hasta. 930 01:10:50,079 --> 01:10:53,283 Sırasıyla yiyeceğe ihtiyacı var ateşi kırmak için. 931 01:10:53,317 --> 01:10:55,519 Ona verebileceğimizden fazlasını, sahip olduğumuzdan daha fazla. 932 01:10:57,787 --> 01:11:00,957 Eğer ateşi düşüremezsek yakında ölecek. 933 01:11:02,459 --> 01:11:05,429 Yemeğe gideceğim, onu aşağı indireceğim odama. 934 01:12:01,685 --> 01:12:03,487 Yiyecek nerede? 935 01:12:03,520 --> 01:12:05,855 Sanırım takip ediliyordum belki Gestapo tarafından. 936 01:12:07,457 --> 01:12:08,592 Gestapo? 937 01:12:08,625 --> 01:12:09,893 Onları duymuyor musun? 938 01:12:11,595 --> 01:12:12,962 Onları duyuyorum. 939 01:12:15,499 --> 01:12:17,834 Kendimi onlara teslim ediyorum. 940 01:12:17,867 --> 01:12:19,636 Artık buna dayanamıyorum! 941 01:12:19,669 --> 01:12:21,471 HAYIR! Malvena, Malvena! 942 01:12:22,972 --> 01:12:25,642 Malvena, yapma! Hayır Malvena, dur! 943 01:12:25,675 --> 01:12:26,943 Durmak! HAYIR! 944 01:12:26,976 --> 01:12:28,912 Gestapo'ya söylüyorum neredeyim. 945 01:12:28,945 --> 01:12:30,113 Beni götürsünler. 946 01:12:30,146 --> 01:12:31,481 Bunu artık yapamam. 947 01:12:31,515 --> 01:12:32,616 Dur, hayır! 948 01:12:32,649 --> 01:12:33,717 Bende de var lütfen. 949 01:12:33,750 --> 01:12:34,851 Kapa çeneni! 950 01:12:37,020 --> 01:12:38,722 Durmak! Bunu yapma bana, 951 01:12:38,755 --> 01:12:40,524 eğer yaratmak istiyorsan bir bela, sonra gidersin! 952 01:12:40,557 --> 01:12:41,625 Onları buraya getirmeyin! 953 01:12:41,658 --> 01:12:43,693 HAYIR! 954 01:12:43,727 --> 01:12:44,828 Buraya gelirlerse, gelirlerse bu eve... 955 01:12:44,861 --> 01:12:46,062 beni dinle. Sen beni dinle. 956 01:12:46,095 --> 01:12:49,833 Bu eve gelirlerse sadece beni ve Helena'yı öldürmekle kalmayın, 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,601 ama öldürecekler çocuklarınız. 958 01:12:51,635 --> 01:12:53,102 İstediğin bu mu? 959 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Hayır, hayır! 960 01:13:00,544 --> 01:13:04,047 Oradalar, hadi. Hadi, hadi 961 01:13:05,014 --> 01:13:07,083 Şşşt, şşt. 962 01:13:08,552 --> 01:13:10,487 Başkalarının bana zarar vermesine izin verme. 963 01:13:10,520 --> 01:13:12,088 Hayır, yapmayacağım. 964 01:13:12,121 --> 01:13:13,490 Ben yapmam. 965 01:13:14,491 --> 01:13:16,460 Beni öldürecekler. 966 01:13:16,493 --> 01:13:19,963 Onlara izin vermeyeceğim, söz veriyorum sen. Sana söz veriyorum Malvena. 967 01:13:22,131 --> 01:13:23,433 Sen! 968 01:13:23,467 --> 01:13:25,435 Hayır, ona dokunma! 969 01:13:25,469 --> 01:13:27,170 Kimsenin zararı yok Bayan Zimmerman'a 970 01:13:27,203 --> 01:13:30,139 veya herhangi biri bu evde başka. 971 01:13:30,173 --> 01:13:31,741 Anlıyor musunuz? 972 01:13:33,209 --> 01:13:35,044 Kimse ona dokunamıyor. 973 01:13:53,597 --> 01:13:56,733 Övgülerimi ve teşekkürlerimi Bu gece için Reich'tan 974 01:13:56,766 --> 01:13:59,969 Noel arifesi için. 975 01:14:00,003 --> 01:14:02,806 Övgülerimi ve teşekkürlerimi itibaren 976 01:14:02,839 --> 01:14:04,207 Bu gece için Reich, Noel arifesi için. 977 01:14:04,240 --> 01:14:05,542 Teşekkür ederim efendim. 978 01:14:07,911 --> 01:14:09,679 Övgülerimi ve teşekkürlerimi Reich'tan 979 01:14:09,713 --> 01:14:11,581 bu gece için, Noel arifesi için. 980 01:14:11,615 --> 01:14:12,682 Fusia mı? 981 01:14:13,282 --> 01:14:14,584 Burada. 982 01:14:17,721 --> 01:14:19,589 Senin için bir şeyim var. 983 01:14:22,125 --> 01:14:25,695 Biliyorum, "iltifatlarla ve Reich'tan teşekkürler". 984 01:14:25,729 --> 01:14:28,532 Evet, başka bir küçük kit Reich'tan. 985 01:14:30,667 --> 01:14:33,570 kullanabileceğini düşündüm ekstra yiyecek. 986 01:14:33,603 --> 01:14:36,039 Kız kardeşin ve diğerleri için. Bizim evden. 987 01:14:39,242 --> 01:14:40,544 Gitmem lazım, Fusia. 988 01:14:43,246 --> 01:14:44,548 Bu gece gitmiş olacağım. 989 01:14:44,581 --> 01:14:46,583 Neden? 990 01:14:46,616 --> 01:14:48,117 Dışarı çıkmam lazım, Cephe yaklaşıyor, 991 01:14:48,151 --> 01:14:51,921 Ruslar taşınacak. 992 01:14:51,955 --> 01:14:54,223 Ne düşünüyorsun? Yakında orada bunun sonu olacak mı? 993 01:14:54,257 --> 01:14:55,692 Gideceklerini mi? 994 01:14:57,060 --> 01:14:58,127 Sanırım... 995 01:14:59,763 --> 01:15:01,264 Sanırım geç oluyor. 996 01:15:03,232 --> 01:15:05,101 Ve eve gitmelisin Tatarska'ya. 997 01:15:05,835 --> 01:15:06,970 Evet. 998 01:15:10,239 --> 01:15:11,307 Josef mi? 999 01:15:11,340 --> 01:15:12,742 Evet? 1000 01:15:14,611 --> 01:15:15,712 Teşekkür ederim. 1001 01:15:17,113 --> 01:15:18,281 Her şey için. 1002 01:15:33,096 --> 01:15:34,530 Mutlu Noeller! 1003 01:15:39,135 --> 01:15:40,804 Mutlu Noeller! 1004 01:15:40,837 --> 01:15:41,938 Noel? 1005 01:15:41,971 --> 01:15:45,008 Evet! 24 Aralık, Noel Arifesi. 1006 01:15:45,041 --> 01:15:46,109 Bu hangi gün? 1007 01:15:46,142 --> 01:15:47,210 Bugün Cuma. 1008 01:15:47,243 --> 01:15:49,212 Cuma gecesi, Şabat. 1009 01:15:49,245 --> 01:15:50,714 Bu kutsal bir gecedir, kendinizi toparlayın 1010 01:15:50,747 --> 01:15:52,582 ve akşam yemeği için aşağıya gel. 1011 01:15:52,616 --> 01:15:54,283 Biz ekmeğimizi çoktan yedik ve çorba. 1012 01:15:54,317 --> 01:15:57,020 Hayır, hayır, bahsediyorum gerçek yemek, bir ziyafet! 1013 01:15:57,053 --> 01:15:59,322 Haydi, bugün Noel! 1014 01:15:59,355 --> 01:16:01,124 Bütün bunlar nedir? 1015 01:16:01,157 --> 01:16:02,926 Bir parti vereceğiz. 1016 01:16:04,828 --> 01:16:07,130 Malvena, harika bir şey yap. 1017 01:16:07,163 --> 01:16:08,131 sana yardım edeceğim! 1018 01:16:08,164 --> 01:16:10,834 Hepimiz çok kirliyiz. Ellerimizi yıkamalıyız. 1019 01:16:10,867 --> 01:16:12,335 Ah, o zaman kuyuya gideceğim. 1020 01:16:15,705 --> 01:16:16,806 Janek'i mi? 1021 01:16:17,707 --> 01:16:18,908 İster misin benimle gelir misin? 1022 01:16:18,942 --> 01:16:19,976 Evet. 1023 01:16:20,009 --> 01:16:21,110 Dıştan? 1024 01:16:21,144 --> 01:16:22,178 Evet. 1025 01:16:23,179 --> 01:16:24,380 Fusia mı? 1026 01:16:24,413 --> 01:16:28,652 Sana söyledim, bu gece kutsaldır. kimse görmeyecek. 1027 01:16:28,685 --> 01:16:29,753 Gelmek. 1028 01:17:06,422 --> 01:17:07,791 Bir tane lütfen. 1029 01:17:08,291 --> 01:17:09,693 İki tane al. 1030 01:17:13,129 --> 01:17:14,764 Kartlarıma bakma. 1031 01:17:14,798 --> 01:17:17,166 Çok güzel olmalı dışarıda. 1032 01:17:17,200 --> 01:17:21,004 Keşke havayı soluyabilseydim Yapabilirim. 1033 01:17:21,037 --> 01:17:24,173 Nefes almak kimin umurunda? Ben yemem. 1034 01:17:25,208 --> 01:17:26,309 Ne yerdin? 1035 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 Simit. 1036 01:17:29,045 --> 01:17:31,681 Büyük ekşi simitler. 1037 01:17:31,715 --> 01:17:34,017 Simit mi düşünüyorsun? 1038 01:17:34,050 --> 01:17:37,854 Yapabilirim, bebeğim eskiden yapardı Cuma geceleri için yapın. 1039 01:17:37,887 --> 01:17:42,025 Bu kızarmış ördek ve kiraz sos, kalın ve tatlı. 1040 01:17:42,058 --> 01:17:45,161 Ve bol miktarda yanmış patates tereyağı. 1041 01:17:45,194 --> 01:17:46,362 Şişmanlayacaksın. 1042 01:17:46,395 --> 01:17:47,764 Umurumda değil. 1043 01:17:47,797 --> 01:17:50,199 Ahududu kreması istiyorum tatlı için. 1044 01:17:50,233 --> 01:17:51,667 İki yardım. 1045 01:18:07,050 --> 01:18:08,151 Yardım edebilir miyim? 1046 01:18:08,184 --> 01:18:09,352 Siz Stefania Podgorska mısınız? 1047 01:18:09,385 --> 01:18:10,453 Evet, ben... 1048 01:18:11,921 --> 01:18:14,123 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 1049 01:18:14,157 --> 01:18:16,192 Kız kardeşimle evet. Bir sorun mu var? 1050 01:18:17,160 --> 01:18:18,828 Bu senin için çok büyük. 1051 01:18:18,862 --> 01:18:19,929 Çok fazla alan. 1052 01:18:19,963 --> 01:18:22,098 Ah, hayır, hayır. Buna ihtiyacım var çünkü... 1053 01:18:22,131 --> 01:18:24,267 Kendiniz için ve sekiz yaşında bir çocuk mu? 1054 01:18:24,300 --> 01:18:26,035 - Evet. - Hayır. 1055 01:18:26,069 --> 01:18:27,336 Hayır, biz devralıyoruz 1056 01:18:27,370 --> 01:18:29,873 bir ordu için komple kompleks hastane. 1057 01:18:29,906 --> 01:18:31,240 Almanların alana ihtiyacı var. 1058 01:18:31,274 --> 01:18:33,743 Bir saatin var temizlemek için. 1059 01:18:33,777 --> 01:18:37,413 Başka bir tane bulamıyorum bir saat içinde yaşanacak yer. 1060 01:18:37,446 --> 01:18:39,348 Bu benim sorunum değil. 1061 01:18:40,850 --> 01:18:42,218 Sadece buradan git. 1062 01:19:04,307 --> 01:19:07,476 Git Fusia. Kendini ve Helena'yı kurtar. 1063 01:19:07,510 --> 01:19:10,814 Ya seni bulurlarsa ve Seni korumak için burada değil miyim? 1064 01:19:10,847 --> 01:19:12,515 Bizim için yeterince şey yaptın. 1065 01:19:12,548 --> 01:19:15,351 Şimdi hayatımızı kurtardın bizi bırakmalısın. 1066 01:19:15,384 --> 01:19:16,419 Hayır. 1067 01:19:17,453 --> 01:19:18,487 Hayır. 1068 01:19:32,836 --> 01:19:34,770 Lütfen, yardımına ihtiyacım var. 1069 01:19:36,005 --> 01:19:38,141 Bu insanlar bunu yaptı yanlış bir şey yok. 1070 01:19:39,308 --> 01:19:41,444 Ölmeyi hak etmiyorlar. 1071 01:19:54,323 --> 01:19:56,125 Fusia, dışarı çıkmalısın! 1072 01:19:56,159 --> 01:19:58,261 Gestapo burada olacak on beş dakika içinde 1073 01:19:58,294 --> 01:20:02,298 Max, endişelenme. Her şey yoluna girecek. 1074 01:20:02,331 --> 01:20:04,033 Neden bahsediyorsun? 1075 01:20:04,067 --> 01:20:07,837 Dua ediyordum ve bunu biliyordum her şey yoluna girecek. 1076 01:20:07,871 --> 01:20:09,072 Fusia. 1077 01:20:09,105 --> 01:20:12,441 Sen delisin, onlar seni yapacaklar eğer seni burada bizimle bulurlarsa. 1078 01:20:12,475 --> 01:20:14,343 Fusia mı? Gestapo! 1079 01:20:15,378 --> 01:20:16,980 Gitmek! Gitmek! 1080 01:20:20,016 --> 01:20:21,217 Başka bir yer buldun mu? 1081 01:20:21,250 --> 01:20:22,318 Henüz değil. 1082 01:20:22,351 --> 01:20:23,486 Önemli değil. 1083 01:20:23,519 --> 01:20:25,855 Daire sende kalabilir. 1084 01:20:25,889 --> 01:20:28,892 Bunun yerine iki kişiyi hareket ettiriyoruz Ordu hemşireleri burada sizinle. 1085 01:20:28,925 --> 01:20:30,860 Yatak odasını buraya alacaklar. 1086 01:20:33,196 --> 01:20:37,000 Burası da çok küçük Almanların emirleri için pis. 1087 01:20:37,033 --> 01:20:39,068 Eski okulu alıyoruz. 1088 01:20:39,102 --> 01:20:41,504 Yeni hastanemiz olacak. 1089 01:20:41,537 --> 01:20:43,272 Odanı boşalt, 1090 01:20:43,306 --> 01:20:46,209 Almanlar öncelik taşıyor yaşam alanları. 1091 01:20:46,242 --> 01:20:49,245 Unutmayın, hemşireler bana rapor ver. 1092 01:20:50,679 --> 01:20:52,015 Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 1093 01:20:52,048 --> 01:20:53,349 Sadece yolumuzdan çekilin! 1094 01:20:53,382 --> 01:20:54,918 Tamam aşkım. 1095 01:20:54,951 --> 01:20:56,619 Biz sahip olamayız çocuklar ayaklar altında. 1096 01:21:17,573 --> 01:21:19,008 Frank'i mi? 1097 01:21:19,042 --> 01:21:20,443 Orada bir radyo istiyorum. 1098 01:21:23,212 --> 01:21:25,614 Ve fotoğraflarım yatak odasında. 1099 01:22:48,597 --> 01:22:50,266 Diğer ucunu katlayın. 1100 01:23:27,303 --> 01:23:28,371 Güzel. 1101 01:23:32,108 --> 01:23:33,809 Üşüyorum. 1102 01:23:33,842 --> 01:23:35,211 Peki bu nedir? 1103 01:25:10,306 --> 01:25:11,874 İşte orada duyduk geçen geceki gürültü. 1104 01:25:11,907 --> 01:25:13,876 Devam et, Becher. Bakın yukarıda ne var! 1105 01:25:13,909 --> 01:25:15,578 Ah! Bırak beni lütfen. 1106 01:25:19,848 --> 01:25:21,284 Kahretsin. 1107 01:25:21,317 --> 01:25:22,485 Nedir? 1108 01:25:22,518 --> 01:25:23,586 Fareler. 1109 01:25:25,488 --> 01:25:27,556 Bu olmalı geçen gece duyduğun şey. 1110 01:25:29,692 --> 01:25:31,694 Ah, bu çok pis! 1111 01:25:31,727 --> 01:25:32,895 Sen de neredeyse aynı derecede iğrençsin Yahudiler olarak 1112 01:25:32,928 --> 01:25:34,630 neden yapmıyorsun kendinizi temiz tutun! 1113 01:25:34,663 --> 01:25:37,400 Evinizi temizleyin, domuzlar gibi yaşıyorsunuz. 1114 01:25:52,481 --> 01:25:53,649 Şşş. 1115 01:25:58,554 --> 01:25:59,688 Şşş. 1116 01:26:09,698 --> 01:26:11,967 Helena! Helena! 1117 01:26:12,000 --> 01:26:13,902 Helena, gel, gel, gel. Gel. 1118 01:26:15,103 --> 01:26:17,373 Przemysl'deki Ruslar, Buradan hemen çıkmalıyız! 1119 01:26:17,406 --> 01:26:18,507 Ben gitmiyorum. 1120 01:26:19,908 --> 01:26:21,477 Ama burada kalamazsınız! 1121 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 HAYIR! 1122 01:26:23,446 --> 01:26:26,315 HAYIR! Her ihtimale karşı burada kalmam gerekiyor annem gelir, sen gidersin. 1123 01:26:26,349 --> 01:26:29,352 Git, git, git, git! 1124 01:26:29,385 --> 01:26:30,519 Sen çok aptal bir kızsın! 1125 01:26:30,553 --> 01:26:31,787 Gelmek! 1126 01:26:31,820 --> 01:26:33,188 Aptal, aptal kız. 1127 01:26:36,492 --> 01:26:37,793 Şşşt, şşt. 1128 01:26:37,826 --> 01:26:38,927 Zıplamak! 1129 01:26:51,540 --> 01:26:52,608 Koşmak! 1130 01:27:20,603 --> 01:27:21,837 Çok sessiz. 1131 01:27:33,349 --> 01:27:34,750 Gidip neler olduğuna bakacağım. 1132 01:27:36,352 --> 01:27:37,553 Eğer Almanlar ise. 1133 01:27:39,955 --> 01:27:40,956 Helena mı? 1134 01:28:00,042 --> 01:28:02,878 Haydi Helena. Aşağıya inme zamanı geldi. 1135 01:28:18,126 --> 01:28:19,495 Fusia mı? 1136 01:28:21,464 --> 01:28:23,366 Her ne ise... 1137 01:28:23,399 --> 01:28:24,900 Geri gelip sana anlatacağım. 1138 01:28:24,933 --> 01:28:28,036 Lütfen kendini kurtar ve Helena. 1139 01:28:31,807 --> 01:28:33,008 Gelmek. 1140 01:29:03,872 --> 01:29:04,940 O tarafta! 1141 01:29:08,176 --> 01:29:09,545 HAYIR! 1142 01:29:12,681 --> 01:29:14,383 HAYIR! 1143 01:29:14,417 --> 01:29:15,551 Onlar kimin? 1144 01:29:15,584 --> 01:29:17,520 HAYIR! HAYIR! 1145 01:29:17,553 --> 01:29:18,821 Bu Rusya'nın kontrolü altında kontrol. 1146 01:29:18,854 --> 01:29:20,823 Sen bir doğrulayıcısın, hain! 1147 01:29:20,856 --> 01:29:22,958 Hayır değilim, değilim! 1148 01:29:22,991 --> 01:29:24,126 Hayır değiller! Onlar değil hainler! 1149 01:29:24,159 --> 01:29:25,994 Ateş etmeyin, etmeyin ateş et! 1150 01:29:26,028 --> 01:29:28,831 Biz Yahudiyiz, biz Yahudiyiz! 1151 01:29:30,132 --> 01:29:31,333 Ben bir Yahudiyim. 1152 01:29:31,366 --> 01:29:33,736 İki buçuk yıldır o bizi Almanlardan sakladı. 1153 01:29:41,644 --> 01:29:42,745 Aman Tanrım... 1154 01:29:49,151 --> 01:29:50,986 Gel. Gelmek.